Vào khoảnh khắc sinh tử,
phải niệm nguyện thật khẩn thiết vào.
Biết đâu được. Có khi vị thần dễ mềm lòng nào đó sẽ giúp cho đấy.
Cái thằng này, lái xe cẩn thận vào!
Anh!
- Cái gì? - Kia...
Gì vậy?
Chuyện gì thế này?
Bọn chúng là ai vậy?
Đặc vụ áo đen sao?
Chúng là ai?
Này.
Đi...Đi nhanh.
Nhấn ga đi.
Nhanh!
Mẹ ơi! Mẹ ơi cứu con!
Mẹ ơi...
Xuống xe đi.
Đem theo đồ đạc của cô nữa.
Cô bị thương à?
Ở đâu?
Bị thương...Chuyện này...
Sao cơ?
"Cô bị thương à?"
Sao chú có thể hỏi như vậy
sau khi xẻ cái xe làm hai thế kia?
Ở đây đợi đi.
Chú định làm gì?
Chú định giết họ sao?
Chú không giết họ đúng không?
- Không. - Chú cứ mở miệng là nói "không phải".
Lại còn đến cùng với Thần Chết.
Chú ấy có đến để cứu tôi đâu chứ.
Hiểu thế hợp lý hơn đấy.
Đừng lo. Tôi không giết chúng đâu.
Tôi chỉ muốn cho chúng thấy tôi đang giận dữ
để chúng sống không bằng chết thôi.
Cứu với.
- Cứu! - Đừng giết chúng tôi!
- Xin đừng giết chúng tôi. - Làm ơn.
- Xin hãy cứu chúng tôi! - Làm ơn đi mà!
- Hãy tha thứ cho chúng tôi. - Làm ơn.
Con đường này sẽ biến mất trên bản đồ trong hai ngày.
Tức là trong hai ngày này, các ngươi sẽ không được ai phát hiện.
Các ngươi sẽ đau đớn tột cùng nhưng lại không thể chết.
May thay, sau hai ngày, cảnh sát sẽ tìm ra các ngươi.
Các ngươi sẽ trả giá cho tội lỗi ở sở cảnh sát.
Các ngươi nên thấy biết ơn vì ta không tự tay trừng phạt.
Đôi khi thần linh cũng hiện hữu trong những người các ngươi hại đấy.
Hãy cảm ơn cô bé đó đi.
Hai người các ngươi cãi nhau. Thế thôi.
Các ngươi không thấy gì hết.
À.
Suốt quãng đời còn lại hai ngươi không thể giảng hòa đâu.
Hai chú không đến...
bằng xe ạ?
Chúng tôi thường không đi xe.
Phải rồi.
Không lẽ...
Tôi hỏi để đề phòng thôi nhé.
Không lẽ tôi chết rồi sao?
Đây là con đường dẫn sang thế giới bên kia sao?
Chỉ là con đường làng thôi mà.
Chúng tôi vừa cứu cô.
Vậy bây giờ chú sẽ giết tôi?
Tôi đang bị bắt sống đúng không?
Tôi thấy tò mò nên mới hỏi.
Khi nào mới được nghe lời cảm ơn từ cô ta đây?
Bình tĩnh đi.
Ta đang đi với cô nữ sinh 19 tuổi còn giận dữ đấy.
Tôi không ngờ hai người thân nhau đến thế đấy.
Sao chú có thể dẫn Thần Chết theo
đến tìm người xin chú cứu mạng chứ?
Tôi thấy tò mò nên mới hỏi.
Khi nào tôi mới được nghe lời cảm ơn...
Im lặng đi!
Chú còn to tiếng với tôi nữa à?
Đường kiểu quái gì mà không có lấy một chiếc xe thế?
Ai đó đã khiến con đường này không có xe qua lại trong hai ngày đấy.
Tôi bảo anh im lặng mà.
Sao chú vẫn chưa đi?
Chú bảo chú phải đi mà.
Sắp rồi.
Chú đừng để ý. Không phải tôi tò mò nên hỏi đâu.
Tôi biết.
Nhưng sao chú biết mà đến vậy?
Lúc đó tôi có thổi được bật lửa đâu.
Không biết nữa.
Tôi chỉ nghe thấy cô nói "cứu tôi" hay gì đó thôi.
Tôi chỉ nghĩ ở trong lòng thôi mà.
Có lẽ do cô nghĩ thống thiết quá.
Chú có thể không đến mà.
Chả có lý do gì không đến cả.
Xin lỗi.
Tôi chẳng phải cô dâu của chú, nhưng chú vẫn đến cứu tôi khi đang bận.
Tôi đã hỏi thăm rồi,
và chú nói đúng,
tôi may mắn mới sống được.
Nghe nói 19 năm trước, chú đã cứu tôi và mẹ tôi,
cho nên cuộc đời này có là hàng tặng cũng chẳng sao.
Nhờ được sinh ra mà tôi mới gặp được mẹ, nên...
từ bây giờ tôi sẽ không ghét chú nữa.
- Hình như cô vẫn ghét tôi. - Không có.
Tôi đã nghĩ nếu ta có gặp lại thì tôi sẽ nói với chú câu này,
dù có lẽ chú không mong ta sẽ gặp lại nhau.
- Có vẻ cô ghét tôi thật. - Không phải mà.
Sau này,
tôi sẽ không ước, suy nghĩ,
hay làm gì cả.
Chú cứ thoải mái mà đi đi.
Mong chú lên đường bình an
và gặp một người thật tốt.
Một người xinh đẹp và tốt bụng có thể nhìn ra con người thật của chú.
Không phải bề ngoài, nội tâm ấy.
Chú bảo không xem trọng bề ngoài.
Chín rồi đấy, chú ăn đi.
Tôi đi đây.
Ơ này.
Tôi không ăn mà bắt tôi trả tiền à?
Chính chú rủ tôi đi ăn mà.
Tôi cũng đã ăn đâu.
Với lại, tôi không có tiền.
Tôi sẽ trả tiền. Cô bỏ chút thời gian ra đi.
Ăn xong rồi đi.
Tức là...
chú đãi tôi bữa tối phải không?
Ừ.
Chắc chúng không cho cô ăn rồi mới bắt cóc đâu.
Không thích.
Tôi không thích ăn với chú.
Nếu chú có lòng thì để tôi gói mang về. Chỉ cần bánh gạo thôi cũng được.
Đúng là rất ghét tôi.
Chú à, nghe cho kỹ nhé.
Eun Tak mất bố mẹ từ nhỏ.
Cô ấy bị dì và anh chị em họ đối xử tệ bạc.
Chắc cô ấy phải khóc nhiều lắm.
Ai đã làm cô ấy khóc?
Dì và anh họ chị họ chứ ai.
Còn chả cần phải tốn công điều tra.
Ai trong xóm cũng biết cả.
Mẹ Eun Tak để lại cho cô ấy khoảng 150 triệu won tiền bảo hiểm.
Họ bắt nạt cô ấy vì khi cô ấy đủ tuổi rồi thì họ không làm được gì nữa.
Dì cô ấy là thế đấy.
Ánh mắt ấy là sao?
Chú ngạc nhiên vì cháu làm được việc đấy.
Làm con nhà tài phiệt có lợi ở chỗ
có thể dùng tiền và quyền để điều tra người khác...
Cháu lấy ảnh ở đâu ra thế?
Cháu chụp lén đấy.
Nhưng không thấy Eun Tak. Chắc cô ấy đang bận.
Cái gì đây?
Cháu đấy. Đẹp trai mà.
Mà sao chú lại bảo cháu tìm hiểu chuyện này?
Để trừng phạt họ.
Bằng cách nào?
Chú có đang nhầm lẫn gì không?
Đây đâu phải là trừng phạt. Là vàng đấy.
Có hình phạt nào lại là vàng đâu ạ?
- Cháu thì sao? - Cháu vất vả rồi.
Thế còn cháu thì sao?
Sao cháu không được nhận vàng?
Chú không biết cháu phạm nhiều tội lắm à?
Không phải cháu nên nhận quả báo sao?
Mấy tên kia bắt hay làm gì con nhỏ đó rồi?
Sao không gọi điện nhỉ?
Im lặng đi, mấy đứa này.
Mẹ mày đang lo sốt vó đây.
Lũ trẻ ranh.
Tiền của mẹ sắp rơi vào tay lũ lưu manh đó rồi.
Dù gì cũng là mẹ vay tiền mà.
Ừ. Muốn mẹ bỏ đói hai đứa mày đến chết không?
Bây giờ cũng có khác gì đâu.
Được rồi. Mình đúng là điên thật.
Mong được hưởng vinh hoa phú quý nên mới đẻ hai đứa liền năm...
- Gì đây? - Là vàng đấy, ngốc ạ.
Hóa ra Ji Eun Tak đổi số tiền đó thành vàng.
Thảo nào nó cứ khăng khăng không giữ sổ tiết kiệm.
Thế này thì tất nhiên không còn sổ tiết kiệm rồi.
Trời sáng thì ra tiệm vàng luôn đi.
Phải chia đều như đã bàn từ trước đấy.
Cứ thử giở trò xem.
Thằng hư đốn, nói với mẹ mày thế hả?
- Đưa cho anh. - Bỏ ra.
- Bỏ tay ra! - Không!
Mẹ, dậy đi! Con khốn Kyeong Mi cầm vàng chạy rồi!
Con khốn đó!
Máy nó cứ bận suốt.
Đúng nhỉ. Nó đang nói chuyện điện thoại.
Nó nói chuyện với ai nhỉ?
Mày chứ ai nữa, đồ đần.
Tắt máy đi!
Bắt taxi nhanh.
- Taxi! - Taxi!
- Tôi đang vội! - Tránh ra!
- Đi thôi. - Đi thôi.
Vâng, ông ạ? Chú đang ăn cơm.
Vừa mới ăn được một thìa thôi.
Cháu còn gắp kimchi cho chú ấy nữa.
Canh thịt bò ạ.
Vâng.
Mà ông này, thẻ của cháu...
Alô?
Thật ra chỉ cần chú nói giúp cháu một câu...
Chú à, chú có đang nghe cháu nói không?
Chú đang nhìn gì thế?
Tivi.
Chú ấy thật đáng thương.
Tài phiệt đời thứ ba như cháu không nên nổi giận với chú.
Người ấy cũng ở tầm tuổi đó.
Ai cơ?
Vị vua chú từng bảo vệ.
Lúc đó ngài 17 tuổi.
Chú từng bảo vệ nhà vua ư?
Ghê gớm thật.
Chú là thái giám hả?
Lúc đó là giờ Ngọ.
Chú ấy đáng thương lắm, Deok Hwa ạ.
Chú ấy cần mày giúp đỡ.
Là lúc mặt trời chói chang nhất.
Chú cũng thấy chói mắt
và không ngừng oán hận ai đó.
Chú không biết mình oán hận đức vua, thần linh,
hay chính mình nữa.
Chú quên mất rồi.
Là cậu ta sao?
Ai cơ?
Mối hận nghìn năm của tôi.
Kiếp sau của vị vua đã giết tôi.
Nhìn kỹ đi.
Anh ta đầu thai rồi à?
Tôi cũng không rõ. Nếu đầu thai rồi thì tầm tuổi đó.
Chú ấy là thái giám đấy ạ. "Thưa Bệ hạ".
Quên đi.
Oán hận và khao khát báo thù sẽ khiến anh...
Anh mất trí nhớ nên vui lắm hả?
Nhìn thôi thì không biết được.
- Phải chạm vào mới biết. - Biết gì cơ?
Sao anh vô dụng thế?
Chạm vào thì biết được gì ạ?
Mà sao anh lại chắc chắn anh ta đầu thai thành con trai chứ?
- Là cô ấy? - Nhìn thôi sao mà biết?
Dùng tay chạm vào mới biết.
Chạm tay vào thì có chuyện gì cơ ạ?
Cô ấy hả? Nói với tôi là cô ấy đi.
Tôi nghĩ mình sắp tha thứ cho cô ấy rồi.
Vừa nói là mối hận nghìn năm mà?
Chắc là có nỗi khổ riêng.
Anh cũng biết hận thù tồn tại mọi nơi và không ở đâu...
- Đi đâu đấy? - Rốt cuộc là gì?
Chạm tay vào thì có chuyện gì?
Sao hai người chỉ nói chuyện với nhau thế?
Ôi trời.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC
Xin chào tiền bối! Em là Thần Chết Kim khóa 21.
Xin chào tiền bối! Em là Thần Chết Kim khóa 23.
Các cậu vất vả rồi. Ngồi đi.
- Vâng, bọn em sẽ cố gắng! - Vâng, bọn em sẽ cố gắng!
Họ tươi trẻ quá.
Trước đây chúng ta cũng từng như vậy.
Em là Thần Chết Kim khóa 21.
Cứ ngồi đi.
- Vâng, bọn em sẽ cố gắng! - Vâng, bọn em sẽ cố gắng!
Anh đến rồi.
Mà sao các tiền bối không kiểm tra hòm thư nội bộ ạ?
Chuyện linh hồn thất lạc ấy,
dự thảo đã được thông qua, nhóm chuyên trách đã được thành lập rồi.
Xin hãy gửi danh sách lên trước khi hết năm.
Tôi không có ai cả.
Cậu có hai vụ đúng không?
Ai nói tôi có hai vụ?
Ai cũng biết cậu có hai vụ mà.
- Tôi sẽ gửi ngay. - Vậy thì tốt quá.
Em có việc nên xin phép đi trước ạ.
Hẹn gặp ở hội thảo mùa đông.
Vất vả rồi.
Cô ấy đấy.
Nhìn kìa.
Chào các tiền bối.
Em là Thần Chết Kim khóa 23.
Ừ.
- Em đi trước đây. - Ừ, đi nhé.
Xinh quá.
Cô ấy nên đi làm thiên sứ. Sao lại trở thành Thần Chết nhỉ?
Mấy cậu cùng khóa hứng thú vì cô ấy lắm đấy.
Khóa chúng ta có cậu hứng thú nhất vì cô ấy đấy.
Tránh đường.
- Xin tránh ra. - Tránh ra.
- Anh à. - Lối này.
Nào.
Anh à...
Tôi phải đi đây.
Chào nhé. À, nhân tiện.
Cuối tháng này sẽ có tiệc ra mắt của khóa 23.
Không đến là bị phạt. Nhất định đừng đến nhé.
Thần Chết Kim khóa 21.
Đặt phòng phẫu thuật chưa?
Không có thời gian đâu. Nhanh lên.
Anh Choi Yong Jae.
Xin lỗi, để sau đi. Người nhà xin ra ngoài.
Ba mươi ba tuổi.
Lúc 5:41 chiều ngày Kỷ Tỵ, tháng Mậu Tuất, năm Bính Thân, tử vong.
Nguyên nhân tử vong là làm việc quá sức.
Là anh đúng không?
Tôi...
chết rồi sao?
Choi Yong Jae!
Tỉnh lại đi!
Yong Jae à.
- Làm ơn. - Yong Jae à!
Yong Jae.
Mở mắt ra đi.
Nhờ có anh sơ cứu kịp thời
mà bệnh nhân này đã qua cơn nguy kịch.
Dấu hiệu sinh tồn ổn định rồi. Bệnh nhân đã qua cơn nguy kịch.
May quá.
MẪU ĐƠN LINH HỒN THẤT LẠC
CUỘC CHIẾN YÊU TINH
QUÁN ĂN YÊU TINH
CỬA HÀNG ĐỒ CHƠI YÊU TINH
DU LỊCH ĐÊM CÙNG YÊU TINH
Tôi sẽ gả cho chú.
Nghĩ đi nghĩ lại vẫn thấy chú nhất định là Yêu Tinh.
Tôi yêu chú.
Tìm thấy rồi.
Chú nhắm mắt lại đi. Đừng nhìn vào mắt người đó.
Đó là Thần Chết đấy.
Tôi mặc kệ...
chú có đi hay không.
Không lẽ đã bán rồi?
Sao tôi không được hoàn tiền?
Khi nãy tôi nói rồi, thưa quý khách. Không có hóa đơn thì khó mà hoàn tiền ạ.
Tôi đến mua sách chứ không phải mua ký ức của ai đó.
Xem đi. Tôi phải làm gì với thứ được kẹp trong sách đây?
- Hoàn tiền cho tôi. - Tôi hiểu,
nhưng vẫn cần hóa đơn...
Tôi sẽ mua cuốn sách này.
Cô là chủ nhân của ký ức này à?
Ký...
Vâng, là ký ức của tôi. Tôi sẽ mua cuốn này.
Đâu có gì chứng minh đây là của cô.
- Đoán thử xem lá phong này ở nơi nào. - Ca...
Nhưng tôi có nói ra thì anh cũng đâu biết là đúng hay sai.
Chính xác.
Tôi cứ tưởng mình làm mất rồi.
Cảm ơn anh nhé.
Không có gì.
Cô đã qua tuổi đọc quyển này rồi mà.
Đọc để điều tra ấy mà.
Vậy còn anh? Tại sao lại muốn mua quyển này?
Tôi có quen một Yêu Tinh.
Gì cơ?
Sao?
Không phải ai cũng quen một hai yêu tinh sao?
- Thật à? - Tất nhiên là không rồi, cô bé này.
Nếu có ai nhờ cô viết giấy bảo đảm thì nhớ từ chối nhé.
Nếu có ai bảo cô mua thứ gì đó thì cũng từ chối.
Nếu có người mời ăn thì sao?
"Biến đi".
Trả tôi 10.000 won tiền sách đây. Tôi phải ngồi đây bao lâu nữa?
Xin lỗi.
Nhưng mà này.
Không phải nên xem đây là sách cũ à?
Không được. Tôi không thích.
- Đi mà. - Biến đi.
Chú ơi.
Ông...Ông nội.
Ừ.
Ông đi lấy đồ giặt ủi nên sang chào hỏi một tiếng.
Nhưng hình như nhà có khách.
À, khách. Đúng rồi.
Xin hỏi chú là ai?
Chú đến nhà chú của cháu có việc gì?
Tôi là bạn của anh ta.
- Tôi đến thăm bạn. - À, ra là chú đến chơi nhà bạn.
Chắc chú thân với chú nhà cháu lắm.
Nghe tin chú cháu sắp đi nước ngoài nên chú đến làm tiệc chia tay à?
Đi mạnh giỏi.
Giữ gìn sức khỏe. Vĩnh viễn đừng quay về nữa.
Chúc anh hạnh phúc dài lâu, đến chết vẫn ở đó.
Anh đi được rồi. Tôi với anh đâu có thân nhau.
Ra khỏi nhà tôi đi. Vĩnh viễn đừng quay lại.
Trời, sao chú lại như vậy? Hai người thân thiết thế cơ mà.
Còn cháu nữa đấy. Cháu cũng đi ra đi. Càng nhanh càng tốt.
Trời đất. Sao lại thế được nhỉ?
- Chú ấy quá đáng quá nhỉ? - Đúng vậy đấy.
Đúng nhỉ? Sao lại đuổi cả cháu ra ngoài?
Chú ruột có đối xử với cháu mình thế không?
- Chú ấy sẽ đi sớm thôi. - Ừ, hy vọng vậy.
Nếu không thì cậu sẽ phải đi với tôi
tới một nơi này.
Chẳng phải nơi tốt đẹp gì phải không ạ?
- Vào đi. - Thôi khỏi.
- Dù chú có cầu xin cháu bao nhiêu lần... - Không phải cháu.
Cháu về nhà đợi bị ăn mắng đi.
Tỷ số 1:0 nghiêng về phía tôi.
Cháu bị mắng ạ?
Vì sao?
Không lẽ chú đã kể hết với ông cháu rồi à?
Ôi trời, sao chú có thể?
Chú nói chuyện gì rồi? Cháu phải biết để còn biện bạch.
Cháu có nói trước khi cho thuê nhà chú không?
Không thể về.
Mình không đi đâu cả.
Có chết cũng là ma ám cái nhà này.
Tuyệt vời.
CHÚC NGỦ NGON 1:1
Cái quái gì thế này?
Chúc ngủ ngon. Giờ tỷ số là một đều nhé.
Máu ngựa?
Này Thần Chết! Dẹp cái này đi!
Ôi trời.
Tôi xin lỗi. Anh dẹp cái này đi đi.
Này!
Dạ?
Em.
Em ngủ ở đây à?
Dạ...
Em xin lỗi. Em định nói với chị rồi
nhưng vẫn chưa tìm được thời điểm.
Em thực sự xin lỗi.
Nhưng sao chị biết được ạ?
Chị không đánh răng ở quán.
Còn có chứng cứ khác nữa.
Chị chủ quán.
Thực ra em đã ngủ ở quán...
Chị chủ quán...
Em có thể ngủ ở đây một thời gian không?
Chị chủ quán...
Em đã ngủ ở quán được mấy ngày rồi...
Cảm ơn chị đã cho em ở lại qua đêm.
Em bị đuổi khỏi nhà rồi.
Giúp em với.
Giúp cái gì chứ?
Em xin lỗi.
Do dì em phải không?
Một phần là vậy...
Em đang gặp rắc rối ạ.
Chị hiểu rồi.
Chị không hỏi thêm gì nữa ạ?
Hỏi để làm gì? Cũng đâu giải quyết được cho em.
Chị chỉ có thể giúp em những việc trong tầm tay thôi.
Đây là tiền lương của em tuần này.
Chị sẽ tính lương theo tuần cho em. Vì sao?
Nếu tính lương theo tháng thì sợ là em chẳng mua được gì.
Dù có ngủ ở đây thì cũng phải đi phòng xông hơi tắm rửa
và mua nước gạo uống nữa chứ.
Cảm ơn chị.
Nhận tiền mình kiếm ra mà cũng cảm ơn như vậy,
người khác sẽ xem thường em đấy.
Không phải vì tiền,
em cảm ơn vì chị đã đối xử với em thật ngầu.
Tiền khiến người ta ngầu đấy em gái ạ.
Đi tắm rửa đi. Trước khi đi, nướng cho chị con mực.
Chị định uống rượu à?
Không, chỉ ăn mực thôi.
Có kề rượu vào miệng cũng không uống.
Uống nhiều sẽ say mất.
Sao cơ ạ?
Không! Không được. Thu hồi!
Không được!
Chú đang đọc sách à?
Tôi luôn mang theo sách.
Tôi cũng rất hứng thú với âm nhạc và mỹ thuật nữa.
Xin lỗi vì đã làm phiền chú khi chú đang đọc sách.
Đúng vậy đấy.
Sao lại làm phiền tôi? Tưởng cô không gọi nữa.
Tôi không gọi chú. Chỉ là sơ ý thôi.
Tôi nướng mực bị cháy nên phải thổi tắt lửa.
Ngon không?
Sao chú vẫn ở đây? Chú chưa đi à?
Tôi đang dọn đồ. Đang dọn sách.
Luôn luôn dọn sách đầu tiên.
- Vậy tôi đi dọn dẹp tiếp đây. - Chú này...
Lần nào tôi định đi là cô lại mở lời.
Phải nói là cứ lần nào tôi định mở lời thì chú cũng đi chứ.
- Tôi có điều muốn hỏi. - Không cho cô năm triệu đâu.
Giật cả mình.
Tôi nghe thành "không tỏ tình đâu".
Tại chú cứ đoán linh tinh mà không nghe tôi nói đấy.
- Tôi có lỗi từ khi nào vậy? - Từ khi chú bảo tôi
phải nhìn thấy thứ gì ấy.
Vậy thì rốt cuộc tôi phải nhìn thấy cái gì
thì mới có giá trị với chú?
Nói để cô nhận là nhìn thấy à?
Không đâu. Cho dù nhìn thấy tôi cũng sẽ không nói.
Tôi mà thấy rồi bỗng nhiên chú tốt với tôi thì sao?
Có khi chú lại cho tôi năm triệu, mua thịt đãi tôi,
hỏi tôi có cần gì không.
Như thế thì mệt mỏi lắm. Tôi lại chẳng thấy chú hấp dẫn gì.
Lần đầu tôi nghe kiểu nói như thế đấy.
Thật đấy. Lần đầu tiên.
Người lớn đang nói mà nhìn đi đâu đấy?
Chú không thích trả lời thì thôi.
Cô không thấy cái gì đặc biệt à?
Cái thứ trông rất là đau đớn ấy.
Cái đó?
- Thấy à? - Còn tưởng cái gì chứ.
Chào chú nhé. Tôi có việc bận nên đi trước đây.
Cô muốn ăn thịt không? Cô không muốn thứ gì à?
- Tôi muốn năm triệu. - Cô bảo bận mà.
- Đi đi. - Vậy thịt cũng được.
Lối này.
Miếng thịt cuối cùng rồi đấy.
Cô nhìn thấy không?
Vâng.
Thấy món này ngon lắm.
Tôi đã ăn rất ngon.
Tôi hỏi cô có nhìn thấy không? Không thấy đúng không?
Chú đang gắt gỏng với tôi đấy à?
Nghe giống như thế à?
Vâng.
Xin lỗi.
Tôi định hỏi cô có muốn uống nước ép tươi sau bữa ăn không.
Giọng có hơi cao quá nhỉ?
Nước ép tươi ạ?
Cô muốn uống gì? Đắt cũng được.
No quá rồi.
Tôi muốn uống cái này loại lớn.
Cô đã no đâu.
Tôi nữa. Tôi muốn ly giống như thế.
Phiền anh thanh toán.
Thanh toán đi kìa.
Tôi không trả cho anh ta.
Chuyện gì đây?
Anh bảo hoa quả tầm thường mà.
Còn anh có chuyện gì vậy?
Hôm nay anh giết ai ở đây à?
Tôi là khách quen ở đây.
Có phải là tôi không?
Người hôm nay phải chết ở đây ấy.
Không lẽ tôi...
bị thịt bò dụ dỗ
rồi rơi vào bẫy của nước ép hoa quả à?
Hai người cùng một phe thật hả?
Không, hiểu lầm rồi.
Thật ra tôi ở cùng phe với cô.
Cô nhìn thấy được thanh kiếm, thấy được thanh kiếm đó.
Hãy rút thanh kiếm đó ra.
Làm gì thế?
Lời nói vừa nãy là sao? Sao chú lại cùng phe với tôi?
Cô ta sao thế? Sao không điều khiển được?
Anh không đoán biết được cô ấy đâu.
Tức là tôi sẽ phải nộp nhiều tài liệu bổ sung lắm đây.
Vậy hai người vui vẻ nhé.
Tôi có hẹn phải đi.
Xem ra chú ấy chỉ đến để uống nước ép thật.
Thú vị thật đấy.
Mà này, sao chú ấy lại nói tôi với chú ấy cùng một phe?
Đây là chuyện giữa các thần. Cô không cần biết.
Mà này, chú không thấy chú ấy đẹp trai quá đáng à?
Đẹp trai thì hồn người ta mới đi theo à?
Có khi đây là đặc thù tuyển dụng.
Tất cả các Thần Chết đều đẹp trai à?
Anh ta mà đẹp trai hả?
Đúng vậy. Cực kỳ quyến rũ.
Vậy còn tôi?
Chú thì...
trông cũng bình thường.
Đừng uống nữa.
Cô no rồi mà.
Chú đằng kia cũng đẹp trai quá.
Xem ra ở đây phong thủy tốt đấy.
Anh đến ngay đây. Lát nữa gặp em nhé.
Yêu em.
Vâng, anh yêu à. Em nhớ anh lắm. Em đến ngay.
Chú đang làm gì thế?
Việc con người ta ai cũng mong muốn.
Cô không sao chứ?
Ma thuật.
Tôi xin lỗi.
- Để tôi gỡ ra cho. - Sao cơ? Ôi.
Ôi...
Sao lại như vậy nhỉ?
Xin lỗi. Được rồi...
Tôi xin lỗi.
- Không sao đâu. - Tôi đang gỡ.
Gỡ ra rồi đấy.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Hôm nay thật là một ngày kỳ lạ.
Cứ như tôi bị bỏ bùa vậy.
Vì thế nên tôi muốn hỏi cô,
cô...
có bạn trai chưa?
Chưa. Gia đình tôi nghiêm khắc lắm.
- Nghiêm khắc ư? - Anh có...
bạn gái chưa?
Tôi chưa từng có người yêu.
Chính là để đợi em đấy.
Hôn đi. Hôn nhau đi!
Nghề phụ của chú là Thần Tình Yêu à?
Lúc nãy chú làm thần hộ mệnh cho họ đúng không?
Trăm năm mới có một đến hai người
được sinh ra với gương mặt giống với kiếp trước.
Tôi biết được kiếp trước của người đàn ông đó.
Cô gái đó là cô gái anh ta nhất định không được bỏ lỡ.
Kiếp trước của anh ta thế nào?
Là người đã cứu cả đất nước trong truyền thuyết ạ?
Kiếp trước,
hắn ta là một cai điền
còn xấu xa hơn bọn địa chủ bóc lột dân nghèo.
Vậy sao chú lại giúp hắn?
Chú còn làm thần hộ mệnh cho cả người xấu sao?
Ở đâu ra chuyện đó?
Người tốt cũng cần chú giúp đỡ mà.
Tôi không phải thần hộ mệnh của họ.
Tôi là thần hộ mệnh của người nam và người nữ họ vừa bỏ lỡ.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Em nhớ anh. Em đến ngay đây.
Không phải vội. Đi chậm thôi kẻo ngã.
Em nhé?
Trời đất.
Người đàn ông dối trá và hèn nhát.
Người phụ nữ ham hư vinh và vô ơn.
Giờ đây hai người họ sẽ trở thành địa ngục của nhau.
Chà.
Chú ngầu thật đấy.
Thi thoảng tôi lại xen vào cuộc đời người phàm
và tạo ra khoảnh khắc ma thuật trong cuộc đời họ.
Mà này,
sao chú cứ nói cái giọng như trong phim lịch sử thế?
Tôi chẳng biết nữa.
Nếu vậy thì
cuộc sống của tôi khổ sở thế này
là do kiếp trước đã phạm phải tội lớn đúng không?
Sinh ra là cô dâu của Yêu Tinh
là hình phạt dành cho tôi à?
Tôi không biết kiếp trước của cô thế nào.
Mà bàn về đầu thai ở tuổi 19 là sớm quá đấy.
Cô cũng không phải cô dâu của Yêu Tinh.
Không lừa được chú rồi.
Mặc dù cuộc sống còn nhiều vất vả nhưng tôi vẫn yêu quý nó lắm.
Tôi có tình yêu vô bờ bến của mẹ,
có được chiếc ô của mình,
và gặp được chú tôi cũng rất vui.
À, phải là "đã rất vui". Đó là chuyện quá khứ rồi.
Vẫn còn để bụng.
Cô vẫn chưa trả lời tôi cô có nhìn thấy hay không.
Cô nhìn thấy hay không?
Mẹ tôi đã nói như thế này.
"Trước khi bước đi phải biết mình sẽ đặt chân vào đâu
và luôn biết mình sắp đi đến đâu".
Chú hiểu ý tôi chứ?
Không hiểu.
Tức là chúng ta dừng lại ở đây đi.
Tôi đi đằng này.
Chào chú nhé.
Chú ngầu thật đấy.
Chà. Chú ngầu thật đấy.
Vừa nãy trông chú cứ như một phần của bức tranh ấy.
Chú Phòng Cuối đâu ạ?
- Vẫn chưa về. - Cũng phải. Chú ấy toàn làm đêm.
Chú ơi, cháu nghĩ rồi.
Cháu nghĩ sau này chết đi, cháu nên trở thành Thần Chết.
Khi cháu mở cánh cửa cuối hành lang cuộc đời,
cái chết đang chờ cháu.
Chú Phòng Cuối sẽ đón cháu đi.
Đừng mơ mộng nữa.
Cháu còn thiếu nhiều tội lắm.
Chú không muốn nói đâu,
nhưng chỉ những người phạm tội tày trời mới trở thành...
Tội tày trời? Như thế nào cơ ạ?
Sao cháu lại biết?
Dã man thật. Chú ấy giết người ạ?
Đúng là không thể đánh giá con người qua vẻ bề ngoài.
Không phải chuyện đó. Sao cháu biết hắn là Thần Chết?
Chú à.
Chú không thấy mình hỏi muộn quá hả?
Khi chú ngồi buồn bã rồi tạo mây tạo chớp trong phòng ấy,
cháu đã rất căng thẳng khi chú ấy ra khỏi phòng.
Nhưng biểu cảm của chú ấy chẳng hề thay đổi.
- Anh ta sao thế? - Và các chú còn nói về
khả năng tiên tri của Thần Chết các thứ khi cháu ở đó mà.
Đừng nói nhảm trước mặt trẻ con, Thần Chết.
Đừng coi thường khả năng tiên tri của Thần Chết.
Chưa hết đâu. Mặt thì tái, môi thì đỏ.
Lúc nào cũng mặc bộ quần áo màu đen.
Còn làm cháu tưởng là minh tinh.
Vậy cháu xin phép.
Cậu.
Sao cậu biết tôi là Thần Chết?
Chú cứ như thế thì sao cháu không biết được?
Chú vừa ở kia mà giờ lại xuất hiện ở đây.
Các chú phải cẩn thận vào chứ.
Các chú hồn nhiên quá đấy, chẳng để ý cái gì cả.
Vì anh mà tôi bị lộ rồi,
đồ Yêu Tinh nói sau lưng người khác.
Tự làm tự chịu. Sao lại đổ lỗi cho tôi?
Đồ Thần Chết chưa biết chừng kiếp trước lại là sát nhân ạ.
Cứ làm như mình trong sạch lắm. Anh cũng đang bị trừng phạt còn gì.
Thật là.
Chắc chú ấy tổn thương lắm.
Giờ phải làm sao?
Cháu không thấy là chú cũng không biết à?
Tội tày trời hả?
Bất hiếu.
Bất trung.
Bất kính.
Bất tử.
Bất tín.
Không nên viết thêm nữa.
- Chắc không phải đâu. - Ừ, không phải.
Sao? Đến đây làm gì?
Để chịu trách nhiệm.
Nỗ lực để trở thành người tốt đẹp hơn.
Mọi người thường gọi là xin lỗi.
Vừa nãy tôi lỡ lời. Xin lỗi anh.
Tôi không làm gì trong số này?
- Bất hiếu? - Ra ngoài.
Vừa nãy tôi lại lỡ lời. Cứ tưởng anh sẽ cười.
- Ra ngoài! - Kiếp trước thì có gì quan trọng?
Tôi chả quan tâm kiếp trước anh là ai hay đã làm gì.
- Thật sao? - Ừ.
Dù anh có làm gì, tôi vẫn sẽ ghét anh như thế thôi.
Tôi không nên cười.
Lần đầu gặp nhau,
cháu cứ nghĩ chú nhà mình sẽ đuổi Chú Phòng Cuối đi ngay.
Nhưng họ lại hợp nhau bất ngờ đấy ạ.
Một người đau khổ vì quên mất ký ức từ kiếp trước.
Người còn lại đau khổ vì không thể quên đi kiếp trước của mình.
Hai người họ dựa vào nhau mà sống.
Ông và cháu chỉ là
những người chóng đến rồi chóng đi
trong cuộc đời dài vô tận của họ.
Ra là vậy.
Khoan, cả ông cũng biết rồi sao?
Mấy cái chú này thật là.
Ra ngoài lớ ngớ như vậy thì sẽ bị lộ mất.
Cháu lo cho mình trước đi.
Thẳng hay tay ra.
Ngồi thẳng lưng lên.
Cháu không phải cháu ruột ông mà.
Không lý nào ông lại đối xử với cháu ruột như vậy.
- Cháu sẽ trả thù. - Thằng ranh!
GÀ RÁN OLIVE BBQ
Chắc thư ký Kim cũng biết,
tòa nhà này là quà sinh nhật lên tám của tôi.
Tôi biết. Năm chín tuổi cậu được tặng gì?
Tôi nhận được sự căm ghét. Tất cả đã là quá khứ rồi.
Giờ tôi đã là người trưởng thành...
Cậu biết họ vẫn ghét cậu mà nhỉ?
Câu tiêu nhiều tiền như một người trưởng thành vậy.
Vậy nên thư ký Kim mới chặn thẻ của tôi?
Đó là lý do tôi muốn nói với anh, tôi sẽ dùng tòa nhà này để kiếm tiền.
Đầu tiên, bảo người thuê nhà dọn đi. Càng ít rắc rối càng tốt.
Bắt đầu với quán gà rán đã ngừng kinh doanh này.
Có vài điều mà cậu Deok Hwa cần phải biết trước đã. Đầu tiên,
cậu thấy tẩm biển "đóng cửa" bên kia không?
Tức là quán chưa đến giờ mở cửa, không phải đã ngừng kinh doanh.
Thứ hai, tôi không đi cùng cậu đến đây.
Tôi đang theo dõi cậu Deok Hwa theo lời dặn của Chủ tịch.
Theo dõi mà đường hoàng như thế này à?
Tôi cứ tưởng anh đi theo giúp tôi cơ.
Vậy thế này đi.
Lát nữa sẽ có điện thoại gọi đến phòng thư ký.
Sẽ có một người phụ nữ hỏi tôi có làm việc ở đó không.
Anh chỉ cần nói có là được. Đơn giản thế thôi.
Nhưng cậu không làm ở đó.
Thôi nào, thư ký Kim. Anh trung thực quá đấy.
Chắc ông tôi phải yên tâm lắm.
Tôi cần phải làm một cái thẻ mới.
Xin anh đấy. Một lần này thôi.
Đi đâu đấy?
- Siêu thị. - Siêu thị?
Lý do càng ngày càng qua quýt.
Không thấy tôi cầm túi mua hàng à?
Không thấy.
Thật sự đi theo tôi đấy hả? Không tin tôi đến vậy sao?
Tin được anh chắc?
Anh định đến chỗ cô ấy, nhưng có tôi đi theo nên mới vào đây.
Lần trước anh đến quán cà phê để dẫn cô ấy đi, nhưng lại gặp tôi.
Tôi không định dẫn cô ấy đi.
Tôi đang ủng hộ cô ấy đấy.
Sao anh lại ủng hộ cô ấy?
Tôi cùng phe với cô ấy thật mà.
Anh sẽ chết khi cô dâu rút kiếm ra.
So với việc anh xuất ngoại
thì ra đi mãi mãi sẽ tốt hơn.
Bây giờ cô ấy chưa thấy được thanh kiếm,
nhưng tôi tin kỳ tích sẽ xuất hiện, rồi một ngày cô ấy sẽ nhìn thấy.
Tôi đặt cược tất cả vào ngày đó.
Có nhiều người đang nhìn lắm.
Được. Vậy thì hứa với tôi đi.
Tự nhiên đòi hứa cái gì?
Tôi đi thì anh không động đến cô bé đó.
Thật đấy à?
- Anh định đi thật? - Tuy nhiên,
chỉ cần anh có ý định đưa cô ấy đi, tôi sẽ quay trở lại ngay.
Vậy nên đừng có động vào cô ấy.
Khi nào anh đi?
Ngày kia. Vui chưa?
Không bị ai phát hiện chứ?
Sao chú lại đến tận nhà tôi?
Dì mà biết là cả hai chết chắc. Chưa bị nhìn thấy chứ?
Dì tôi đang ngủ à?
- Tôi không biết. - Làm tôi sợ chết đi được.
Nhưng chú đến tận nhà tôi có việc gì?
Đến gặp tôi phải không?
Cứ cho là vậy đi.
Chú vừa nói gì?
Chắc tôi vừa thoáng nghĩ đến cô.
Có lẽ đó là lý do tôi đến để gặp cô.
Tại sao?
Tôi không phải cô dâu của chú, cũng chả xinh đẹp gì.
Tôi chỉ là mối phiền toái lúc nào chú cũng phải ra tay cứu giúp.
Sao chú lại đến gặp tôi?
Chắc do tôi nhớ điểm này ở cô đấy.
Gặp được cô rồi, tôi đi đây. Gia đình dì cô biến mất rồi.
Ở nhà không có ai. Vào đi.
Gia đình nhà dì biến mất rồi?
Thật sao? Từ bao giờ?
Sao cô không biết mà vẫn đến đây?
Tôi để quên một thứ nên phải về lấy.
Thứ gì?
Không có gì đâu.
Chú không biết cũng được.
Được rồi.
Tôi đi đây.
Anh gì ơi. Anh mặc cả cây đen.
Anh không cần kẹp tóc sao?
Tôi không cần kẹp tóc.
Vậy thì mua tặng người yêu một cái.
Tôi không có người yêu.
Bây giờ có thể không có bạn gái, nhưng sau này sẽ có thôi.
Chỉ cần anh mua cái này, nó sẽ mãi mãi là của anh.
Anh thử soi gương đi.
Cái này bao nhiêu?
Tôi cầm lên trước mà.
Dù sao anh cũng không dùng được... Anh khóc đấy à?
Nhường cho anh nhé?
Tôi không cho không đâu.
Cho tôi số của anh.
- Tôi không có thứ đó. - Anh không có điện thoại sao?
- Anh nghèo lắm à? - Tôi không thật sự cần điện thoại.
Không muốn cho tôi số điện thoại phải không?
Không nhường anh nữa.
Cho tôi số điện thoại của cô.
Viết số điện thoại rồi để xuống đây, cùng với cái nhẫn.
Vậy chúng ta trao đổi tên trước đi.
Anh phải biết tên của tôi thì mới gọi điện được chứ.
Hân hạnh gặp mặt.
Tôi là Sunny.
Seon Hui?
Nếu anh thích thì cứ gọi như vậy.
Dù sao cũng là tên giả, không quan trọng lắm.
Trả thẻ
hay hiện kim?
Ai là người trả tiền đây?
Ai trả cũng như nhau thôi.
Dù sao thì cả hai cũng đều phải trả một cái giá rất đắt.
Ta đến...
muộn mất rồi.
Ta sẽ...
không sao đâu.
Nếu như đây là kết cục của ta,
đó là vận mệnh ta phải gánh chịu.
Nên người hãy đi đi.
Đừng dừng lại.
Đi đến chỗ Bệ hạ đi, Tướng quân.
Cô định sẽ thế này thật à?
Nghe bảo cô chả phải cô dâu của Yêu Tinh.
Cứ đi cùng tôi đi, nhé?
Con bé chết tiệt.
Cố tình phớt lờ tôi à?
Được thôi. Tôi chỉ là hồn ma lang thang. Xem cô chịu được không nhé.
Tôi sẽ ám tất cả những người bên cạnh cô.
Tôi giết người phụ nữ đó trước.
Đáng chết. Tên khốn nạn đó.
Cái đồ chết tiệt có mắt không tròng.
Đáng sợ quá. Này, sao cô ta đáng sợ thế hả?
Chị chủ, chị không sao chứ?
Nói thật cho chị biết.
Dạo này ngoại hình của chị xuống cấp à?
Bình thường đâu có như vậy.
Giờ này phải gọi điện cho chị rồi chứ.
Sao vẫn chưa gọi nhỉ?
À. Cái nhẫn đó? Người đàn ông đó ạ?
- Chị cứ bình tĩnh lại... - Khó mà bình tĩnh nổi.
Anh ấy là người đẹp trai nhất chị từng gặp đấy.
Em thấy nỗ lực của chị chứ? Chị uống mỗi ngày để đẹp da đấy.
Nhưng sao anh ấy vẫn chưa gọi?
Đàn ông mà đẹp trai thì khó đổ lắm ạ.
- Chị quên anh ta đi. - Sao mà quên được?
Anh ấy là người đàn ông duy nhất chị gặp mà không nhường chị chút nào.
Chiếc nhẫn dẹp như vậy.
Cứ như được sinh ra cho mình.
Anh có bút không?
Không có. Cô cứ đọc đi.
Anh thú vị thật đấy.
Học ban tự nhiên à?
Nên dùng dấu son môi để dán tờ giấy ghi chú lại.
Cẩn thận.
Cháu chào cô.
Có chuyện gì vậy? Nhà cháu sẽ chuyển đi sao?
Dì chưa nói gì với cháu à?
Dì cháu không thuê nhà này nữa rồi.
Sắp có người mới chuyển đến.
Đồ đạc còn không dọn dẹp, hại cô phải bận rộn thế này.
Trời đất.
Họ trả lại nhà rồi ạ?
Vậy mình sẽ ra sao?
Cháu nên làm gì bây giờ?
Chuyện đó sao lại hỏi cô? Đi hỏi dì cháu ấy.
Cô ta lấy lại cả tiền đặt cọc rồi.
Cần cái gì thì nhanh lấy đi.
Người yêu.
TỦ BẢO QUẢN VẬT PHẨM
Ji Eun Tak.
Bỏ hết đồ trong cặp và túi của em ra đây.
Nhanh lên.
Cô à, cái này là...
Trật tự đi.
Em mang hết những thứ có thể châm lửa đi học nhỉ?
Thuốc lá đâu? Vẫn chưa bỏ ra à?
Muốn giữ chút thể diện còn lại à?
Cô à, thật sự em có lý do mà.
Em không hút thuốc đâu.
Các bạn khác bảo trông thấy em hút thuốc đấy.
Giải quyết nhanh gọn thôi.
Được chứ?
Đưa tay ra đây.
Nhanh lên.
Cả hai tay.
Em cũng cẩn thận đấy.
Thế mới nói, những đứa thông minh thật đáng sợ.
Ji Eun Tak.
Cô sợ nhất khi những đứa như em lại học giỏi trên lớp.
Trước mặt thì tỏ ra ngoan ngoãn đáng thương,
nhưng sau lưng lại giở trò quỷ.
Những đứa như em sau này ra ngoài xã hội chắc sẽ giỏi hại người lắm.
Vậy thì quá bất công với những người lương thiện rồi.
Đúng chứ?
Cảm ơn nhé.
Sao đột nhiên lại uống?
Còn anh?
Uống rượu bia thì có gì mà đột nhiên.
Rượu bia, phụ nữ, thức ăn, có càng có nhiều càng tốt.
Thời còn là đại tướng, tôi sống sung túc lắm.
Anh từng là tướng quân à?
Thời đó chắc anh chẳng dám nói chuyện với tôi đâu.
Cứ như anh biết thời đó tôi là ai vậy.
Anh là ai?
Đồ...
Ném đồ lung tung. Anh là vua à?
Anh dọn đồ xong hết chưa?
À, đồ đó hả?
Vốn cũng không có đồ gì nhiều.
Đi mạnh giỏi.
- Tôi sẽ gọi điện cho anh. - Tôi không có điện thoại.
Bởi vậy mới nói.
Làm gì thế? Trông ngứa mắt quá.
Mới uống một lon bia mà đã thế này rồi à?
Tôi không biết cô ấy đang ở đâu.
- Ai cơ? - Cô ấy không gọi tôi.
Cô ấy không gọi nên tôi không tìm được.
Dù không phải toàn năng nhưng không có gì tôi không làm được.
Nhưng tôi lại không tìm ra cô ấy.
Tất cả những quyền năng tôi có giờ lại chẳng có tác dụng gì.
Thực tế là vậy đấy.
Quyền năng của anh chỉ để vui đùa thôi.
Vậy trước đó anh làm thế nào?
Cứ tìm thôi. Thế này này.
Gọi cho cô ấy đi.
Cô ấy có điện thoại mà?
Ừ.
Nhưng tôi không biết số.
Mà giờ cũng không nên biết.
Tìm ra rồi nhỉ.
Mẹ ơi.
Mẹ đang sống tốt chứ?
Mẹ ơi.
Mẹ lên thiên đàng rồi nhỉ?
Thiên đàng thế nào?
Đẹp hơn ở đây không?
Mẹ ơi, con...
Con...
sống chẳng tốt chút nào.
Chả ai quan tâm con đang sống thế nào cả.
Lại nữa?
Con chán ngấy rồi.
Cuộc đời con cứ mưa mãi thôi.
Là do tôi buồn đấy.
Chuyện gì cơ?
Mưa.
Sắp tạnh rồi.
Khi chú buồn thì trời sẽ mưa ạ?
Ừ.
Vậy nếu trời có bão thì không biết chú phải buồn thế nào nhỉ?
Cái đó thì không phải tôi. Là do Trái Đất.
Cô vẫn ổn chứ?
Hình như mưa sắp tạnh rồi.
Là vì tôi đã thấy vui hơn một chút.
Tôi có gọi chú đâu.
Ừ, cô không gọi.
Tôi cũng bận lắm chứ. Đi đây đi đó.
Tôi nhiều việc lắm.
Không hay rồi.
Sao?
Bây giờ cứ khi nào trời mưa,
chắc tôi sẽ nghĩ là do chú buồn.
Đã chẳng có ai lo cho tôi rồi,
giờ tôi còn phải lo cho chú nữa.
Không lạnh à? Cô đang làm gì ở đây?
Vì tôi thấy mình bất hạnh.
Giống như kiểu mình đang bị cảm vậy.
- Cái gì cơ? - Những nỗi bất hạnh của tôi.
Mỗi khi tôi sắp quên thì chúng lại ùa về.
Chúng cứ quay lại như cảm cúm vậy.
Tôi không nói vậy để đâm vào lương tâm của chú đâu.
Không phải cô đang muốn ám chỉ điều gì đấy chứ?
Tôi đâm vào vết thương lòng của chú à?
Đừng nói nữa.
Tôi ghét nghe nhất là từ "đâm".
Vậy tôi đã chọn đúng từ rồi.
Kể tiếp chuyện của cô đi.
Chú nghe xong sẽ phải khóc đấy.
Tôi sẽ chịu đựng được.
Không biết chú đã nghe chưa?
Nghe nói cuộc đời mỗi người đều có bốn giai đoạn.
Giai đoạn gieo hạt.
Giai đoạn tưới nước cho hạt nảy mầm.
Giai đoạn thu hoạch thành quả.
Và giai đoạn hưởng thụ thành quả đó.
Sao cô biết chuyện đó?
Đó là điều Thần Chết nói với người đã mất.
Tôi sống 19 năm với cái mác cô dâu của Yêu Tinh rồi.
Ma kể cho tôi nghe nhiều chuyện lắm.
Vậy nên tôi thấy thật bất công.
Cuộc đời đáng chết của tôi...
lúc nào cũng chỉ quanh quẩn ở giai đoạn một và hai.
Chẳng tiến triển gì cả.
Chia buồn nhé.
- Chú buồn thật à? - Vậy cô muốn sao?
Có nhiều cách lắm.
Vỗ vai này, xoa đầu này.
Hoặc ném cho tôi năm triệu.
Thật là. Tay cô đâu?
Tay tôi
phải làm thêm vất vả nên để nó nghỉ một chút.
Phải giữ gìn
để nhận những thứ quan trọng được người ta cho.
Như cái gì?
Thôi bỏ đi.
Quà cho chú.
Đẹp nhỉ?
- Đẹp lắm. - Nhỉ?
Chú làm gì thế?
Xoa đầu cô.
Đó là tạm biệt đấy.
Ngày mai tôi đi rồi.
Đồ đạc?
Khi sáng anh cũng hỏi rồi còn gì.
Tôi muốn nghe lại lần nữa.
Điều đó khiến tôi hạnh phúc.
Có tin nhắn kìa.
Không phải, là chuông cửa đấy.
Đã 60 năm rồi mới nghe thấy.
Ừ.
Gì cơ?
Tôi vừa nói gì à?
Chuông cửa.
Có ai bấm chuông đâu.
Làm gì thế? Anh khiến tôi sợ đấy.
- Nhìn xuyên qua cửa xem đi. - Tôi không làm được.
Anh hùng hồn lắm mà, Thần Chết mà không nhìn xuyên tường được?
Còn nói nữa.
Đây có phải là nhà của quý ngài Yêu Tinh không ạ?
Đây là nhà tôi.
Tự ý đến đây tìm tôi hả?
Có hẹn trước với tôi chưa?
Dạ không. Chắc tôi tìm sai nhà.
Cho cô ta biết địa chỉ nhà cơ à?
Có chuyện gì? Sao cô biết chỗ này mà đến?
Tôi hỏi mấy con ma nhà chú Yêu Tinh ở đâu.
Nhưng sao Thần Chết lại ở nhà này...
Xem ra đôi lứa lại cãi nhau. Hy vọng sớm kết thúc êm đẹp.
Xin phép. Tôi đang không vui.
- Hai người sống chung à? - Hết hôm nay thôi.
Sao cô lại đến đây?
Có chuyện tôi vẫn chưa nói với chú.
Chuyện chú hỏi tôi có nhìn thấy gì không.
Nếu tôi nhìn thấy được thì sao?
- Hỏi làm gì? Dù gì cô cũng không thấy. - Ai nói tôi không thấy?
Thứ nhất, nếu tôi nhìn thấy thì phải kết hôn với chú ngay à?
Thứ hai, nếu tôi nhìn thấy, chú sẽ cho tôi năm triệu chứ?
Thứ ba, nếu tôi nhìn thấy...
chú không đi được không?
Chú đừng đi.
Chú ở lại Hàn Quốc đi.
Không được sao?
Cô...
thật sự nhìn thấy được sao?
- Nếu nhìn thấy thì sao? - Chứng minh đi.
Chú trả lời tôi trước đi.
Trong ba điều một, hai, ba, chú chọn cái nào?
Cô không nhìn thấy.
Tôi nhìn thấy được thật mà. Thật đấy.
Thanh kiếm này.
Cô ấy thấy thanh kiếm! Cô ấy là cô dâu của tôi.
Tôi sắp chết rồi!
Cô nhóc đó thật sự là cô dâu của chú cháu à?
Sao là cô dâu của chú cháu được?
Trò đùa của Thần chăng?
Đây là ngôi nhà lý tưởng để nuôi con.
Chúng ta hãy cùng sinh con và sống thật hạnh phúc.
Cho nên người ta mới nói hôn nhân là nấm mồ tình yêu nhỉ?
Chú, đây là tuần trăng mật ạ?
Chào cô. Thời gian qua vẫn sống tốt chứ?
Tôi quyết định rồi.
Tôi phải biến mất...
trước khi khao khát được sống mãnh liệt hơn.
Trước khi tôi trở nên hạnh phúc hơn.
Vì em, tôi phải đưa ra quyết định này.
Chấm dứt cuộc sống của tôi.
Cô là cô dâu của Yêu Tinh mà.
Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân